ekmek Anlamı, Karşılığı

Türkçe - İngilizce

• ekmek

  1. bread. 2. food; subsistence. 3. livelihood; job. -- aslanın ağzında proverb It is hard to make a living. --ini ayağıyla tepmek to lose a good job or a good opportunity through one´s own fault. -- çarpsın! I swear it´s so! --ini çıkarmak to earn enough to get along. -- düşmanı colloq. one´s wife and children. --e el basmak to swear solemnly, swear a solemn oath. -- elden, su gölden living the life of Riley on what someone else has earned. --ini eline almak to have a job that pays enough to live on. --inden etmek /ı/ to fire (someone). -- gibi (aziz) as essential and valuable as daily bread. --ine göz koymak/dikmek /ın/ to covet (someone´s) job. -- içi (the soft bread that forms) the inside of a loaf of bread. --ini it yer, yakasını bit. colloq. He has money but others use it up. -- kabuğu crust of a loaf of bread. -- kadayıfı see ekmekkadayıfı. --ine kan doğramak /ın/ to make (someone) suffer terribly. --ini kana doğramak to suffer terribly. -- kapısı the place where one earns one´s living. -- karnesi ration card for bread. -- kavgası the struggle to earn a living. --ini kazanmak to earn one´s living, earn one´s daily bread. -- küfü penicillium. --ine mâni olmak /ın/ to prevent (someone) from earning his living. -- narhı fixed price of bread. --inden olmak to lose one´s job. --iyle oynamak /ın/ to threaten (someone´s) livelihood. -- parası one´s livelihood; enough money to get by. -- somunu a loaf of bread. --ini taştan çıkarmak to make a living the hard way, struggle to make a living. -- tatlısı a dessert of bread soaked in syrup. -- ufağı bread crumb. --ine yağ sürmek /ın/ to help (someone) inadvertently. --ini yemek /ın/ to gain one´s livelihood from (someone).
• ekmek

  1. /ı/ to sow, plant. 2. /ı, a/ to sprinkle (salt, sugar, powder, etc.) on. 3. /ı/ slang to stand (someone) up, deliberately to fail to meet (someone). 4. /ı/ slang to get away from (someone) (with a pretense). 5. /ı/ slang to blow, waste, throw (money) away. 6. /ı/ slang to pass, overtake, leave (someone, something) behind, outdistance. 7. /ı, a/ slang to land, give (someone) (a sock, a blow). 8. /ı/ slang to stop having anything to do with (someone). 9. /ı/ slang to lose (something). ekip biçmek to farm. Ekmediğin yerde biter. colloq. He/She keeps turning up everywhere (said of a pestiferous person). ektiğini biçmek to reap what one has sown.